[Η Νύφη Του Αιώνα]
Αυτό δεν είναι τέλος, αλλά αρχή.
Έδειξες ότι τόσο η λαχτάρα όσο και η υπομονή είναι επίσης αγάπη.
Τώρα, άσε στην άκρη τη λύπη σου και προχώρα μπροστά.
Και αν κάνεις υπομονή,
θα μάθεις τι σε περιμένει στο τέλος του μονοπατιού.
[Τελευταίο Επεισόδιο]
Αυτό το βραβείο είναι πολύ σημαντικό.
Είναι αναγνωρισμένο σε εθνικό επίπεδο, επομένως θα είναι καλό για την
εικόνα της μάρκας, που σημαίνει ότι μπορούμε να περιμένουμε αύξηση εσόδων.
Στην κορυφή όλων, οι προσπάθειές σας να προτυποποιήσετε τα προνόμια
τόσο των ημιαπασχολούμενων όσο και των πλήρους ωραρίου, είναι καυτό θέμα.
Ξέρω ποια είναι υπεύθυνη για την αλλαγή σας.
Τι; Δηλαδή, μου λες ότι δεν μπορείς;
Με συγχωρείτε κυρία, πέρασε η ημερομηνία κατά την οποία επιτρέπονται οι επιστροφές.
Και το σημείο που χάλασε δεν ήταν δικό μας λάθος...
Υπονοείς ότι γίνομαι ''φτηνή'' για μια ηλίθια τσάντα;
Είμαι VVIP πελάτισσα εδώ!
Δώσ' μου τα λεφτά μου πίσω αμέσως!
Με συγχωρείτε, αλλά λόγω της πολιτικής της εταιρείας...
Εσύ, έλεος...
Ατζουμά (κυρία).
Ατζουμά;
Είναι ξεκάθαρο ότι δε δείχνετε καν ωραία με αυτήν την ακριβή τσάντα.
Δεχτείτε την επιστροφή της.
Μάλιστα.
Και, παρακαλώ, ζητήστε συγγνώμη απ' την υπάλληλό μου.
Έλεος... τι στο...
Κυνήγα την.
Σας ευχαριστώ, κύριε Τσε. Ευχαριστώ.
Θα δουλεύω πιο σκληρά.
Καλή σας μέρα.
Κύριε Τσε!
- Γεια σας. - Χαίρετε.
Είχα μια φωτογράφιση εδώ σήμερα.
Αα! Συναντήσατε καμιά δυσκολία κατά τη διάρκεια της φωτογράφισης;
Καμία σχέση...
Αλλά, είδατε τα νέα για τον χωρισμό μου;
Αν έχετε χρόνο, θα μου άρεσε να βγαίναμε για δείπνο κάποια στιγμή.
Γιατί δεν έχετε παντρευτεί ακόμα;
Μάλλον δεν το μάθατε.
Είμαι παντρεμένος.
Στο καλό.
Παντρεμένος;
Μ' εκείνη τη Να Ντου Ριμ ή όπως τη λένε, που δεν υπάρχει καν;
Μόλις έφαγα άκυρο εξαιτίας της;
Πού είναι η μαμά σου;
Τζουνχό!
Να' τη η μαμά σου! Ήρθε τώρα.
Ευχαριστώ.
Πέρασε κιόλας ένας χρόνος...
από τότε που έφυγες...
Ξέρω ότι δε συγκρίνονται με τα χρόνια που άντεξες περιμένοντας,
αλλά η κάθε μέρα μου που περνούσε ήταν σαν χρόνος, περιμένοντάς σε.
Για το υπόλοιπο της ζωής μου, θέλω να ζω κάθε μέρα ως σύζυγος της Κιμ Μιονγκ Χι.
Συνειδητοποίησα τελικά ότι η παρουσία σου στη ζωή μου
είναι πολύτιμη.
Κάποια μέρα, όταν ''φύγω'' από αυτόν τον κόσμο,
ελπίζω να γίνω χώμα και, όταν ο άνεμος
θα με φυσάει απ' το ένα μέρος στο άλλο,
το άτομο που θα συναντάω να είσαι εσύ.
Και αν σας απορρίψω;
Είναι ο δεύτερος χειμώνας από τότε που έφυγε.
Και όπως ακριβώς ευχήθηκε, η ζωή έγινε πιο ήσυχη
και κάποια που έφυγε γύρισε πίσω.
Χιονγκ, είναι έτοιμο. Έλα έξω.
Αα, νόστιμο!
Πρέπει να έρθετε όλοι σας στην επόμενη συναυλία. Εντάξει;
Εντάξει, θα φροντίσω να έρθω.
Αλλά, μαμά, γιατί γλυκοπατάτες απ' όλα τα λαχανικά; Πεθύμησα την Ντου Ριμ τώρα.
Θα άρεσε πολύ στην Ντου Ριμ να ερχόταν στη συναυλία μας.
Μητέρα, φάτε αυτό.
Εντάξει.
Τι χαρούμενη ατμόσφαιρα είναι αυτή που αισθάνομαι;
- Έι, εγώ δεν παίρνω τίποτα; - Κίμτσι...
Κίμτσι τρώω ήδη!
- Γλυκέ μου, πάρτε αυτό. - Να το πάρω;
Αφότου έφυγε, συνειδητοποιήσαμε όλα όσα μας έδωσε.
Στην απουσία της, τα δάκρυα σιγά-σιγά αντικαταστάθηκαν με γέλιο.
Μου... λείπει πολύ.
[Άνοιξη... πάλι]
Γιαγιά, τα λέμε μετά!
Κανγκ Ριμ, η μαμά θα ξανάρθει!
- Γλυκιά μου, μην ξεχάσεις το μεσημεριανό σου! - Αα, σωστά, σωστά!
Μην παραλείπεις γεύματα και να προσέχεις τον εαυτό σου.
Εντάξει.
- Μαμά! Bye, bye! - Bye, bye!
Το πιάσαμε σήμερα, οπότε είναι πολύ φρέσκο.
Και θα προσθέσω κι αυτό.
Ευχαριστώ! Στο καλό!
Όννι!
- Αα, σχόλασες κιόλας; - Ναι!
- Έβγαλα τον μεγαλύτερο βαθμό στο εξάμηνο! - Αλήθεια;
Μπράβο, Τζονγκ Γι μου!
Ετοίμασα μερικά συνοδευτικά για εσένα και τον παππού σου.
Και αυτά είναι φάρμακα για τον παππού σου.
Ορίστε! Αυτό είναι το δώρο μου για σένα, που τα πήγες καλά στο εξάμηνό σου!
Ευχαριστώ, όννι!
Θα διαβάσω πάρα πολύ και θα σας κάνω περήφανη!
Εντάξει!
Για τον Κανγκ Ριμ το πλέκετε εκείνο;
Για δες. Δε νομίζεις ότι θα πηγαίνει στον Κανγκ Ριμ;
Μου λείπει ο Κανγκ Ριμ!
- Θα περάσω να τον δω αυτό το σαβ/ριακο! - Εντάξει.
Ο παππούς σου θα σε περιμένει. Πήγαινε τώρα.
- Φεύγω, όννι! - Στο καλό!
Τι κάνετε;
Εγώ είμαι καλά.
Ο γιος μας, που είναι ίδιος εσείς, μάλλον είναι δώρο από σας.
Κάθε φορά που μου λείπετε, κοιτάζω αυτόν και μπορώ ν' αντέξω τη λαχτάρα μου να σας δω.
Κοιτάτε τον ίδιο ουρανό, σωστά;
Ελπίζω, κάπου σ' εκείνον τον ουρανό, να μπορέσω να σας ξαναδώ.
Μου... λείπετε... πολύ.
Ζέστανε πολύ ο καιρός.
Την άνοιξη τα λουλούδια αρχίζουν ν' ανθίζουν ξανά
και τα πουλιά επιστρέφουν σπίτι.
Κάποια μέρα, θα λάβεις καλά νέα.
Ήρθατε να δείτε πόσο ταιριάζετε εσείς οι δύο;
Καμία σχέση.
Ψάχνουμε κάποια. Τη λένε Να Ντου Ριμ.
Αν ψάχνετε κάποιον, πρέπει να
πάτε στην αστυνομία, σε εταιρείες παροχής υπηρεσιών ή κάτι τέτοιο.
Μπορεί να είμαι φοβερός, αλλά δεν έχω την ικανότητα να βρίσκω ανθρώπους.
Τι γίνεται;
Τι να σου πω, η μάνα μου είπε...
Γιατί δε ρίχνετε μια ματιά στο μέλλον σας σαν ζευγάρι, μιας που ήρθατε εδώ;
Κρίνοντας απ' την κατασκευή του προσώπου σας, εσείς οι δύο είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
- Φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον; - Ναι.
Δεν έχω ξαναδεί ανθρώπους να ταιριάζουν τόσο πολύ μεταξύ τους.
Δεν έχουμε τέτοια σχέση εμείς.
Αν εσείς οι δύο δεν καταλήξετε μαζί, τότε θα γίνετε και οι δύο δυστυχισμένοι.
Αρκετά.
Πάμε. Δε χρειάζεται ν' ακούσουμε άλλα.
Πώς γίνεται να μη βλέπεις το διαμάντι που στέκεται ακριβώς δίπλα σου;
Δεσποινίς, διώχνεις την ίδια σου την ευτυχία.
Εσύ αποφασίζεις αν θα με πιστέψεις ή όχι.
Διαμάντι;
Κράτα τον. Πολύ σφιχτά.
Και μόλις το κάνεις, η τύχη σου θα είναι
σαν ένας δράκος που κατευθύνεται προς τον ουρανό.
Τι κάνεις; Πάμε, σου είπα.
Ευχαριστώ.
Εδώ δες...
Δέχομαι διαταγές από ένα μικρό παιδί...
Αγενέστατο παιδί.
Έχω χάσει τις ικανότητές μου και δεν έχω πλέον πελάτες.
Και να' μαι, να συνωμοτώ με τον κόσμο.
Πότε σκοπεύει να επιστρέψει;
Δημοσιεύθηκαν στην ιστοσελίδα, αλλά υπήρχαν πολλά ψευδή σήματα συναγερμού,
επομένως, δε θα περίμενα πολλά αν ήμουν στη θέση σου.
Ακόμη κι αν δεν είναι αυτή, πρέπει να πάω.
Ενημέρωσέ με αν βρεις οτιδήποτε άλλο.
Εντάξει.
Κύριε, Βούδα, κάντε τον, σας παρακαλώ, να τη βρει αυτή τη φορά.
Ευχαριστώ! Καλή σας μέρα!
Ναι.
Δε νομίζω ότι είναι εκείνο το μέρος.
Έχουμε νέες πληροφορίες απ' το Αστυνομικό Τμήμα του Σόκχο.
Η περιγραφή είναι πολύ όμοια και φαίνεται αξιόπιστο.
Εντάξει.
Κανγκ Ριμ, ήρθε ο μπαμπάς σου.
Τον ονόμασα Κανγκ Ριμ.
Πήρα ένα μέρος απ' τα ονόματα και των δυο μας.
Τα μάτια του, η μύτη του, το στόμα του,
όλα μοιάζουν με τα δικά σας.
Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ που δεν ξέχασες την Ντου Ριμ μας και την βρήκες.
Ευχαριστώ τόσο πολύ.
Ευχαριστώ...
Γιαγιά, παρακαλώ δεχτείτε την υπόκλισή μου.
Συγγνώμη που άργησα τόσο να έρθω εδώ.
Χίλια συγγνώμη...
Μπαμπά! Μπαμπά!
Στο καλό!
Καλώς ήρθατε!
Αυτό είναι το μέρος που ξεκίνησε η ιστορία αγάπης του Τσε Κανγκ Τζου και της Να Ντου Ριμ;
Είδαμε αυτό και ήρθαμε εδώ.
Την ιστορία αγάπης του Τσε Κανγκ Τζου και της Να Ντου Ριμ.
Ναι, όντως.
Αυτό είναι το εστιατόριο της Να Ντου Ριμ.
Προσπαθούμε να ξαναζήσουμε την ιστορία.
Να ξαναζήσετε την ιστορία;
Η ιστορία αγάπης του Τσε Κανγκ Τζου και της Να Ντου Ριμ
είναι τελείως ρομαντική και συγκινητική.
Η ιστορία αγάπης τους έχει γίνει καυτό θέμα στις ειδήσεις τελευταία.
Έκλαιγα όλο το βράδυ διαβάζοντας ολόκληρη την ιστορία τους.
Αλλά, πού είναι η Να Ντου Ριμ; Ήθελα να πάρω αυτόγραφό της.
Η Ντου Ριμ δε βρίσκεται τώρα εδώ. Πήγε στα πεθερικά της.
Όταν λέτε ''πεθερικά''...
Στο σπίτι του Τσε Κανγκ Τζου; 190,5
Ωωωωω!!! Ναιιιιι!!!
[Οικία Τσε, 50 χρόνια πριν]
Κι εσύ πιστεύεις τις φήμες;
Σχετικά με την πρώτη γυναίκα του μεγαλύτερου γιου αυτής της οικογένειας,
που δίνεται ως θυσία από ένα φάντασμα
που φυλάει αυτό το σπίτι, πριν περάσει η πρώτη νύχτα του γάμου.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι υπάρχει ένα πνεύμα;
Σουν Μποκ...
Εγώ έφτιαξα εκείνη τη φήμη.
Ήταν ο μόνος τρόπος να σε κάνω γυναίκα μου.
Η πρώτη φορά που σε είδα ήταν μια ανοιξιάτικη μέρα,
όταν ήρθες να αφήσεις ρούχα της μητέρας μου.
Η μητέρα μου παίνεψε τη σχολαστική σου δουλειά
κι εσύ χαμογέλασες ντροπαλά στη σκιά των δέντρων.
Ήσουν πολύ πιο όμορφη απ' τα ροζ ρούχα που έραβες.
Νομίζω πως τότε ξεκίνησαν όλα.
Που άρχισα να σε αισθάνομαι στην καρδιά μου.
Ήθελα να σε κάνω γυναίκα μου.
Αλλά η αντίθεση των γονιών μου ήταν ξεκάθαρα προφανής,
και γι' αυτό ξεκίνησα τη φήμη.
Ο κόσμος την πίστεψε.
Επειδή ίσχυε ότι οι γυναίκες, τόσο του πατέρα μου όσο και του παππού μου,
πέθαναν είτε από ατύχημα είτε από αρρώστια.
Στο τέλος, όλα τα σχέδια γάμου ακυρώνονταν και οι οικογένειες
ανώτερων κοινωνικών στρωμάτων δεν ήθελαν να παντρέψουν τις κόρες τους στην οικογένειά μου.
Οι γονείς μου δεν είχαν άλλη επιλογή απ' το να πληρώσουν για την πρώτη μου γυναίκα.
Κι εκείνη ήσουν εσύ, Σουν Μποκ.
Γι' αυτό, δε χρειάζεται να φοβάσαι τόσο.
Όλες είναι φήμες που ξεκίνησα εγώ, για να σε έχω στη ζωή μου.
Πώς πήγε;
Βρήκατε το σώμα της;
Δεν το βρήκαμε.
Ώστε δεν τη βρήκατε...
Και αυτό που σου ζήτησα να ψάξεις;
Λένε ότι ένας νεαρός άντρας του χωριού,
με τ' όνομα Ντονγκ Τζε, εξαφανίστηκε χθες βράδυ.
Και...
Τι είναι;
Πες μου!
Πριν παντρευτείτε, η δεσποινίς Σουν Μποκ
κι εκείνος ο νεαρός άντρας είχαν αισθήματα ο ένας για τον άλλον.
Σε μισώ ξανά και ξανά που με άφησες
και το έσκασες στην αγκαλιά ενός άλλου άντρα.
Που αγάπησες άλλον άντρα τόσο πολύ, που έπρεπε να μ' αφήσεις.
Σε αγάπησα τόσο πολύ.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για ό,τι έκανα σε αυτήν την οικογένεια.
Το να βρεις ένα καλό ταίρι
είναι τόσο δύσκολο, όσο το να βρει μια τυφλή χελώνα
ένα κομμάτι ξύλου να επιπλέει στον ωκεανό.
Παρόλο που για σας δεν ήταν γραφτό να είστε με τον παππού του Κανγκ Τζου,
πολλά χρόνια αργότερα...
η συνάντηση του Κανγκ Τζου και της εγγονής σας ήταν γραφτό να τους ενώσει.
Θέλω να το βλέπω ως πολύτιμη ένωση
που έφερε ο Θεός.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, που περίμενα 100 χρόνια,
εκείνη που θα βοηθήσει να συνεχιστεί το όνομα της οικογένειάς μας.
Μαμά;
Η επισκέπτρια που περιμέναμε ήρθε.
Εγώ είμαι... η Ντου Ριμ.
Ναι, είμαι η Ντου Ριμ.
- Με αναγνωρίζετε; - Ντου Ριμ.
Ναι, είμαι η Ντου Ριμ.
Γιατί άργησες τόσο;
Σε περίμενα τόσο πολύ.
Συγγνώμη... Ειλικρινά, συγγνώμη.
Μπορείς να με συγχωρέσεις;
Ο κύριος Κανγκ Τζου κι εγώ τη διαλέξαμε, επειδή σκεφτήκαμε ότι θα σας πηγαίνει.
Είστε έτοιμος!
Πώς σου φαίνομαι;
Φανταστικός! Μοιάζετε με νεαρό και μοντέρνο τζέντλεμαν!
Σ' ευχαριστώ!
- Μητέρα, ο πατέρας είναι πανέτοιμος. - Αλήθεια;
Τι ωραία που δείχνετε μαζί οι δυο σας!
Εσείς οι δύο θα είστε το πιο όμορφο ζευγάρι απόψε στο δείπνο.
Μετά το δείπνο, σκοπεύουμε να περάσουμε το βράδυ στο ξυλόσπιτο.
Εντάξει.
Πατέρα, καλά να περάσετε.
Λοιπόν, πάμε τώρα;
Εντάξει. Τα λέμε.
Δε χρειάζεται να μας συνοδεύσεις.
- Καλό δρόμο. - Έγινε!
Ένας τρόπος με τον οποίο το θεραπεύουμε αυτό στις μέρες μας
είναι να εξουδετερώσουμε τη βιολογική αιτία του προβλήματος.
Πω πω!
Όππα, κοιτάξτε! Τα άσχημα χέρια μου είναι σαν μετάξι τώρα!
Και πάλι, όμως, δεν παραήταν ακριβό το δώρο;
Βγάζω πολλά λεφτά. Η εταιρεία πηγαίνει καλά.
Ευχαριστώ, όππα.
Δε χρειάζεται. Εγώ είμαι ευγνώμων που ήρθες.
Πάμε.
Γιαγιά, πηγαίνετε μέσα να ξεκουραστείτε. Θα καθαρίσω εγώ τα υπόλοιπα.
- Έγινε, σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Αλίμονο. Καλό βράδυ!
- Ωω, κύριε Σε Τζουν! - Δεσποινίς Τζιν Τζου!
Μια στιγμή... μαζί μου...
Ας μιλήσουμε.
Τι είναι;
Συμβαίνει κάτι στο σπίτι;
Καμία σχέση. Απλώς...
Κρυώνετε; Γιατί τρέμετε τόσο;
Έχετε κάτι εκεί μέσα, σωστά;
- Τι; Όχι. - Για να δω.
Δεσποινίς Τζιν Τζου, περιμένετε...
Το κουβαλούσα στην τσέπη μου πάνω από ένα μήνα.
Για να το δώσετε σε μένα;
Ναι.
Τι κάνετε; Φορέστε το μου. Γρήγορα.
Αα, εντάξει.
Δεσποινίς Τζιν Τζου!
Τι όμορφο! Πραγματικά μου συμβαίνει αυτό!
Ωω, ναιιιιι!!!
Χθες βράδυ έκανα πρόβα πολλά πράγματα που ήθελα να σας πω.
Και τελικά, δεν κατάφερα να σας πω ούτε ένα από αυτά.
Μια χαρά είναι έτσι.
Σήμερα είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου, από τότε που γεννήθηκα.
Ωω, ναιιιιι!!!
Πηγαίνετε μέσα να ξεκουραστείτε τώρα.
Ούτε ένα διάλειμμα δεν κάνατε απ' την ώρα που ξυπνήσατε μες στ' άγρια χαράματα.
Θ' αρρωστήσετε έτσι.
Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα.
Θέλω να ετοιμάσω τα φαγητά για το μνημόσυνο η ίδια.
Συνεχίστε, τότε.
Πού να τα βάλω αυτά;
Πω πω, απίστευτο!
Ήρθατε, κουνιάδε;
Προσέχεις κι εσύ το παιδί τώρα;
Ο Μέγας Τσε Κανγκ Τζου;
Με βαράει καλά η Ντου Ριμ αυτές τις μέρες.
Τι γλυκός.
Νύφη, βάζω στοίχημα ότι μόλις μεγαλώσει ο Κανγκ Ριμ θα κάνει πολλά κορίτσια να κλαίνε για πάρτι του.
Μην ανησυχείς. Κι αυτός θα έχει μάτια μόνο για μια κοπέλα.
Έχει πάρει από μένα.
Ποιανού επέτειος θανάτου είναι σήμερα;
Έι! Ήρθες μέχρι εδώ και δεν ξέρεις;
Σήμερα είναι η επέτειος θανάτου του προ-προ-παππού μας!
Προ-προ-παππού...
Είναι κι ένα ακόμη άτομο, επίσης.
Η γυναίκα που κατέστησε εφικτή τη συνέχιση της κληρονομιάς αυτής της οικογένειας.
Θα είναι η πρώτη μας φορά που θα τη θυμόμαστε κι εκείνη.
Νιώθω λες κι έχω ολοκληρώσει μια τεράστια δουλειά για το σπίτι.
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα τώρα.
Αν δεν ήταν εκείνη, μπορεί να μην είχατε γεννηθεί
και σ' αυτήν την περίπτωση ίσως να μην είχαμε γνωριστεί ποτέ.
Εύχομαι η γυναίκα που σας έστειλε σ' αυτόν τον κόσμο, να βρίσκεται σ' ένα καλύτερο μέρος τώρα.
Αα, είναι κάτι που θέλω να μάθω.
Τι πράγμα;
Θυμάστε που σας ρώτησα τότε, στο ξυλόσπιτο;
Πότε χτύπησε για πρώτη φορά η καρδιά σας για μένα, από τότε που με γνωρίσατε.
Πότε ήταν;
- Σοβαρά, τόσο πολύ θες να μάθεις; - Ναι, θέλω να μάθω.
Πείτε μου τώρα.
Πότε ήταν...
Στο πρώτο δείπνο με τους γονείς μας.
Ωχ!
Το βράδυ που μου τράβηξες τη γραβάτα, ενώ έπεσες μπροστά
απ' το εστιατόριο, και φιληθήκαμε.
Αλήθεια;
Τότε, όταν με φιλήσατε στη συναυλία του Κανγκ Ιν;
Δεν ήταν θέατρο.
Απλώς φάνηκε έτσι.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Νομίζω ότι εξακολουθώ να έχω πεταλούδες στο στομάχι μόλις σας βλέπω...
Εννοείται!
Άπαξ και χαθείς στη γοητευτική μου προσωπικότητα,
είναι δύσκολο να ξεκολλήσεις. Ποιος είμαι εγώ;
Ναι, ό,τι πείτε, κύριε Τσε Κανγκ Τζου.
Κι εγώ εξακολουθώ να έχω πεταλούδες στο στομάχι μόλις σε βλέπω.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο...
Αχ, η πλάτη μου...
Τι ωραία...
Αχ... καλώς ήρθατε.
Πάει τόσος καιρός, που θα βάλω τα κλάματα.
Δε σας έχω δει ποτέ να χαμογελάτε. Έχετε καλά νέα;
Επιτέλους απόλαυσα ένα γεύμα εις μνήμη μου.
Τα πήγε τέλεια με την ετοιμασία του φαγητού, με πολλή φροντίδα και αγάπη.
Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια και πάλι!
Βασικά... λοιπόν...
Είμαι περίεργος για κάτι.
Τα δυο κορίτσια...
Δεν έχουν καμία συγγένεια, επομένως πώς είναι τόσο ίδιες;
Όσο και να το σκέφτομαι, είναι ένα μυστήριο που δεν μπορώ να λύσω.
Μήπως...
Άχου, η γλυκιά μου η Ντου Ριμ. Άχου, Ντου Ριμ!
Τι όμορφη...
Γι Κιονγκ, η μαμά είμαι.
Με αναγνωρίζεις; Παιδί μου όμορφο.
Εκείνα τα δυο κορίτσια δεν είναι άλλο ο ήλιος και η σκιά.
Θ' ακολουθήσουν τα δικά τους μονοπάτια, ως δύο ξεχωριστές ακτίνες του ήλιου.
Επομένως, τώρα που έχετε λύσει όλο τον θυμό και τα συναισθήματα που σας κρατούσαν εδώ...
θα φύγετε για τα καλά;
- Εύχεσαι να φύγω; - Όχι!
Με τίποτα.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι σκέφτεσαι;
Θέλεις να με κρατήσεις εδώ, επειδή η δουλειά έχει πέσει πολύ.
Αν και πολύ θα ήθελα να σας ζητήσω να μείνετε...
Στ' αλήθεια θα φύγετε;
Όταν συναντιέστε, χωρίζουν οι δρόμοι σας,
αλλά όταν χωρίζουν οι δρόμοι σας, είναι γραφτό να ξανασυναντηθείτε.
Αυτός δε νομίζεις ότι είναι ο λόγος που γυρνάει ο κόσμος;
Τι στενοχωρημένος που είμαι.
Αχ...
Το διάβασμα είναι ο μόνος τρόπος μου να ζήσω.
Πού πήγε η Ντου Ριμ;
Εδώ ήταν μόλις. Πού να πήγε;
Είπε ότι ήθελε να μάθει για τις τελετές τσαγιού και τα έβγαλε όλα αυτά έξω.
Ωω, ναι! Go Stop!
Γιατί δε μου δίνεις κάνα πι;
Γιατί να βάλετε Go Stop πι εκεί πέρα;
Σου ζήτησα ένα πι!
Τι κάνετε όλοι σας εδώ;
Νόμιζα ότι ήθελες να μάθεις σωστά τελετουργικά για τελετή τσαγιού.
Μητέρα, με συγχωρείτε.
Ο κύριος Κανγκ Τζου μου ζήτησε να παίξω...
Κανγκ Τζου... Εσύ...
Πότε το' κανα αυτό; Ήθελες να μάθεις στον πατέρα να παίζει...
Αλλκαγκί και τώρα Go Stop;
Αγάπη μου, κάτσε κι εσύ να δοκιμάσεις να παίξεις. Έχει πολλή πλάκα!
Χάσατε;
Δεν είμαι συνήθως καλός σε τέτοια πράγματα.
Έι, ξεκίνα νέο παιχνίδι.
Μητέρα, ξέρετε να παίζετε Go Stop;
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;
Είμαι καλή σε όλα, εκτός απ' το να κλέβω.
Τι κάνεις; Ξεκίνα να μοιράζεις.
Μην κλαις μετά, όταν θα χάσεις τα λεφτά σου.
Κανγκ Τζου, δώσ' τα μου αυτά. Θα ξεκινήσω νέο παιχνίδι.
Κοιτάξτε με προσεκτικά.
Πώς μπορέσατε να τα χάσετε όλα απ' τα παιδιά; Τι ρεζιλίκια.
Δείτε πώς παίζω.
Καλά τα πήγες.
Έχω πολύ δρόμο ακόμα μέχρι να πετύχω την έντονη γεύση που καταφέρνετε εσείς.
Μητέρα... έχω να σας πω κάτι.
Τι θα λέγατε να δίναμε άδεια στον κύριο Τζανγκ και την κυρία Αν;
Η κυρία Αν πεθύμησε πολύ την κόρη της.
Αλήθεια; Δε μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.
Εννοείται να το κάνεις.
Ευχαριστώ.
Είναι το κλειδί για το ξέχωρο σπίτι.
Θα μου άρεσε να το προσέχεις εσύ, από τώρα και στο εξής.
Σημαίνει ότι είσαι η νέα κυρία αυτού του σπιτιού.
Όχι, έχω ακόμη πολλά να μάθω και...
Βλέποντας πόσο καλά τα πας φροντίζοντας τον έναν και τον άλλον,
είμαι σίγουρη ότι θα τα πας πολύ καλά δουλεύοντας εδώ.
Έχεις μια χάρη, σε αντίθεση με πολλές άλλες, οπότε ξέρω
ότι θα συνεχίσεις το όνομα της οικογένειας πολύ καλά με τον τρόπο σου.
Εντάξει. Θα πάρω πολλές συμβουλές από σας και θα φροντίσω να μη σας απογοητεύσω.
Είδατε τον Κανγκ Ριμ; Έπαιζε στο δωμάτιο μέχρι πριν λίγο.
Δεν ήρθε εδώ;
Αυτός ο ταραξίας. Πάλι εκεί πήγε;
Στο ξέχωρο σπίτι;
Πόσο μοιάζει στον πατέρα του!
Κύριε Κανγκ Τζου, όπως φαίνεται, ήρθε η άνοιξη τώρα.
Όντως.
Αα, ας φυτέψουμε λίγα δέντρα με λουλούδια.
Θέλω να φυτέψω ένα δέντρο στο όνομα του Κανγκ Ριμ.
Για να γίνει τόσο ψηλός όσο ένα δέντρο.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Δεν είστε τόσο καλός στο σκάψιμο, κύριε Κανγκ Τζου.
Μπορώ να μάθω να σκάβω.
Δεν είναι τόσο απλό όσο ο τάφος μιας γάτας.
Δέντρο είναι.
- Θέλετε καλύτερα να προσλάβετε κάποιον; - Με τίποτα!
Είναι το δέντρο του Κανγκ Ριμ. Εγώ πρέπει να το κάνω. Όχι, με τίποτα!
- Με τίποτα. - Εντάξει.
Θα φροντίσω να πω στον Κανγκ Ριμ ότι ο μπαμπάς του το φύτεψε μόνος του.
Αλλά, πού να το φυτέψουμε;
Εντάξει μου φαίνεται εδώ.
Κύριε Κανγκ Τζου, κοιτάξτε εκεί πέρα! Τα λουλούδια άρχισαν ν' ανθίζουν κιόλας!
Όντως.
Πάμε να βρούμε μέρος για το δέντρο.
[Σας ευχαριστούμε όλους που παρακολουθήσατε τη σειρά ''Η Νύφη Του Αιώνα''.]
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria
Μπράβο σε όλους, ειδικά που δουλεύανε μες στον κρύο χειμώνα.
Ήταν μια αξέχαστη δουλειά.
Χαίρομαι που μπόρεσα να δουλέψω σ' αυτό μέχρι το τέλος.
- Όλοι δούλεψαν πολύ σκληρά. - Όλα πήγαν καλά!
Μπράβο για τη δουλειά που κάνατε, σκηνοθέτη Κιμ!
Θέλω να πω μπράβο σε όλους.
Σας ευχαριστώ!
Μπράβο σε όλους.
Αντίο! Σας αγαπώ!
Είχε πολλή πλάκα.
Μπράβο σε όλους!
Ελπίζω να μπορέσω να σας ξαναδώ όλους στην επόμενη δουλειά μας.
Μπράβο σε όλους.
Ο χρόνος κυλούσε πολύ αργά στην αρχή, αλλά...
Μπράβο σε όλους!
Στενοχωριέμαι λίγο τώρα που τελείωσε.
Μπράβο σε όλους!